Tłumacząc bezpośrednio z języka polskiego na jęz. angielski niektóre sformułowania często popełniamy błędy. Tak jest m.in. ze zdaniami typu „Czy wiesz, że?”.
Strona główna > Angielski amerykański
Dla Polaków przylatujących do USA jest to coś nowego. Zamiast „Dzień dobry”, „Cześć” słyszą często „Jak się masz?” (How are you?). W Polsce byłoby to dziwne, że obca osoba pyta jak się mamy, w USA jest to normalne. Tylko jak na to odpowiedzieć? Przystanąć obok pytającego i opowiadać mu co u nas słychać? ;)
Wiele osób nas pyta jak to jest z barierą językową, jak szybko nasz syn zaczął normalnie rozmawiać po angielsku z kolegami, jak my sobie radzimy z jęz. angielskim…
Wiele osób pyta nas jak nasz syn radzi sobie z jęz. angielskim. Mimo, że jesteśmy w USA dopiero półtora roku już od jakiegoś czasu możemy powiedzieć, że nasz syn jest dwujęzyczny. Niesamowite jest to jak dzieci w tym wieku szybko uczą się języka obcego.
Polecamy Wam bardzo fajną książkę, w której autorka ciekawie, często z humorem porównuje nie tylko język angielski amerykański z angielskim brytyjskim, ale również Amerykanów i Brytyjczyków, ich codzienne życie, kulturę, kuchnię itp.
Wszystkim, którzy uczą się języka angielskiego amerykańskiego polecamy profil facebookowy American English at State na www.facebook.com/AmericanEnglishatState. Znajdziecie tam m.in. idiomy czy porównanie różnych słówek w jęz. angielskim amerykańskim i angielskim brytyjskim.
Europejczyków, którzy tu przyjeżdżają często dziwi amerykańskie powitanie „How are you?”. Należy pamiętać, że Amerykanom nie zależy tak naprawdę na tym, żebyśmy przystanęli i zaczęli opowiadać, co u nas słychać. :)
